街巷声音计划 · 第 03 期
时长 18:42
03:36 / 18:42
www.中文字幕｜在海边听懂一座城：泉州街巷的声音与字幕笔记
视频简介
原创投稿 · 中文字幕校对完成这次把镜头带到泉州，从清晨的老街走到傍晚的海边。没有赶景点的行程表，只有骑楼下的问候、面线糊店里的碗筷声，以及渔船靠岸时不太整齐的马达声。我们想试着回答：不急着拍照的时候，一座城会怎样向你介绍自己？
本片保留现场收音，并为受访者的闽南语对话补充中文字幕。遇到无法直译的词，我们先请当地朋友解释语境，再把注释放在画面留白处，让字幕不遮住表情，也不抢走街景。片尾整理了录音设备、步行路线与三处容易听错的方言。戴上耳机，跟我们沿着巷子走一段；也欢迎在评论里补充你听见的家乡声音。
观看数据
截至 2026-11-13286,417播放次数
18,263收到点赞
9,156加入收藏
2,103分享转发
评论 386
热度排序 · 按时间最喜欢老板娘把碗推过来的那个镜头，没有配乐，反而一下子闻到了早饭的香气。这段我来回看了三遍。
泉州人来报到，阿伯那句方言翻得挺贴切，不只是字面意思，连那种慢悠悠的语气都照顾到了。
谢谢认可！这句话和当地朋友讨论了好几轮，最后还是觉得保留一点停顿更像阿伯本人。
十一分钟海边那段建议戴耳机，左边的风声和右边船上的说话声很有层次，想问防风毛套用的哪款？
本来打开是想找周末路线，结果看完只想给家里打个电话。好久没坐在门口听邻居聊天了。
字幕换行很舒服，方言注释也没有堆满屏幕。片尾能不能再讲讲口语里那些重复词该怎么处理？
收藏了，但这次不是收藏完就走，已经认真看完。希望下期还留一点走错路的片段，那个最有意思。